Vampire Survivors’ Moongolow stage — a bonus level accessible after unlocking four specific characters — contains a sequence that most players experience once for its mechanics and never fully parse. On the 15-minute run, a specific pattern of item collections followed by the boss defeat causes a second phase: the Holy Forbidden, a hidden stage within the bonus stage.
Holy Forbidden requires surviving 15 seconds against enemies scaled beyond the main game’s values. Completing it unlocks the Yellow Sign, an item with an in-game description consisting entirely of a single character in a script that doesn’t exist in the game’s normal font set.
The Yellow Sign’s character is from the Lament of the Stars — the fictional text from Robert W. Chambers’ 1895 story cycle ‘The King in Yellow,’ the literary source of the Yellow Sign concept. Poncle embedded a reference to a 120-year-old horror fiction source in the description of an item unlocked through an illegal stage within a bonus stage.
Vampire Survivors is dense with literary horror references most players recognise only in outline. The Yellow Sign is the densest reference — requiring both genre knowledge and stage completion to contextualise.

This is exactly why I love this game. So many layers underneath the surface if you just take the time to look.
Stumbled across this on a late-night session and couldn’t believe it. Your explanation finally made it click.